Papierlos – Paperless
Eigentlich arbeite ich papierlos, ja wirklich, ich drucke kaum noch was. Aber in der Endphase der Produktion sieht es dann doch immer wieder so aus. Da auf dem Boden liegen vor allem Skriptfassungen. Die letzten drei muss ich einfach auf Papier lesen und Haftzettel anbringen können und Reiter. Mein analoges System ist effektiv. Ich hab noch nicht versucht, es in WORD anzuwenden. Vielleicht ginge es, aber das auszutüfteln habe ich keine Geduld.
Actually I work paperless, really, I hardly print anything anymore. But when I’m in the final production phase, it always looks like this. What you can see lying on the floor are mainly script printouts. I just need to be able to read the last three versions on paper and stick on sticky notes and tabs. My analog system is effective. I haven’t tried it in WORD yet. Maybe it would work but I have no patience to figure that out.
Radiofeature – was ist das eigentlich?
Vor Covid-19, als wir uns noch in Räumen mit vielen Leuten trafen und es zu dem berühmten „Und was machst du so“ kam, wurde ich manchmal gefragt, was denn ein Radiofeature eigentlich sei. Oh bitte nicht, dachte ich, weil ich wusste, dass ich auch diesmal keine kurze präzise Erklärung hinbekomme. Ich schwummerte so herum: „Feature ist keine Dokumentation, auch wenn es Original-Töne verwendet. Es ist auch keine Fiktion, obwohl es Hörspielszenen verwenden kann, usw., usw.
Und jetzt? Was ist jetzt meine kürzestmögliche Erklärung? –
Ich versuch’s:
Das Genre Radiofeature spielt mit allen Radioformen, es kann alle beinhalten, Reportage, Hörspiel und anderes Fiktive, Monolog, Dialog, Erzähltext … Alles ist möglich. Und darum mag ich es.
A radio feature – what is it actually?
Before Covid-19, when we still met in rooms with lots of people asking each other: „So what do you do for a living“, some people followed-up: „What actually is a radio feature?“ Oh dear, I knew, I wouldn’t be able to briefly and precisely describe it this time either. I stuttered around kind of like: „A feature is not a documentary even if it uses original sounds. It is also not fiction even if it can use radio play scenes etc. etc.
And now, what is my explanation, as short as possible? I’ll try:
The radio feature genre plays with all forms of radio, can include all, be it reportage, radio play and other fictional things, monologue, dialogue, narrative text … Everything’s possible. And that’s why I like it.
Du extrahierst Momente aus dem, was dir die Mitwirkenden erzählen über Geschehenes. Oder Du extrahierst gegenwärtige Momente der Mitwirkenden, in denen etwas geschieht. Du arrangierst sie mit Geräuschen, Hintergründen, Musik, Sounddesign. Du 'rahmst' sie, gewissermaßen.
You extract moments from what contributors tell you about what happened. Or you extract present moments of the contributors when something is happening. You arrange it with noises, backgrounds, music, sound design. You 'frame' it in a way.